The [Refined] Lifestyle

[thierry931]

Je vois bien ça dans une salle de jeu d'une maternelle.

[Bernard68]

magasin Ah ! le mec ... pourquoi pas une boutique tant qu'on y est ! Un store tu veux dire ... voire un shop

B to C retail tendance user-friendly s'il vous plaît

[La Bastille]

magasin Ah ! le mec ... pourquoi pas une boutique tant qu'on y est ! Un store tu veux dire ... voire un shop

Un shop, une échoppe,…quoi !

[filip63]

une e-shop ...

[RV]

Je parlais juste du mot "lifestyle", cuisiné à toutes les sauces, pour évoquer certains valeurs supposées et revendiquées incontournables aujourd'hui.
Pour l'intégration, j'étais au courant (j'ai évoqué le film Mon oncle de Tati, sur un autre post) et j'ai également le livre des 50's, car je suis féru d'architecture d'intérieur et de design.
Mais je ne comprends que trop pourquoi on cite le mot lifestyle pour désigner quelque chose que l'on connait depuis longtemps.

Désolé je ne t’avais donc pas bien lu.

Mais en quoi ce mot pose problème ?

Parce qu’il est un anglicisme ?

Si c’est cela, notre langage en est plein, soit tel quel, soit en racine, avec même parfois des mots anglais dont la racine est française

C’est ce qui fait qu’une langue est vivante et qu’elle appartient à ses pratiquants et non à une institution. Ça fonctionne comme cela depuis des siècles et il n’y a pas de raison que ça change.

C’est assez étrange qu’on puisse s’étonner d’emprunts récents et d’utiliser sans problème ceux qui sont intégrés depuis longtemps. Il semblerait qu’on s’émeuve de cela passé un certain âge. Un âge qui fait qu’on a connu le mouvement peace and love, et qu’on aurait sûrement rigolé de le voir nommé dans sa traduction française. Il est vrai que c’était une époque où l’American Way of Life était encore un modèle.

Il y a souvent plusieurs raisons à ses emprunts. Parfois c’est d’ordre professionnel, du jargon. Par exemple maping vient du fait que les logiciels de modélisation 3D n’existaient qu’en anglais, c’est un exemple parmi d’autres, mais qui va employer un autre mot pour cela ? Sauf par snobisme.

Parfois, simplement parce que le mot étranger véhicule une signification que sa simple traduction ne contient pas ou qui n’existe pas en français. En photo tu as par exemple le mot japonais bokeh qui est régulièrement employé, parfois par des personnes qui raillent les anglicismes.
Mais bien souvent aussi la langue s’empare des mots étrangers, les phagocyte et leur donne un sens différent, le mot parking est un des plus connus pour illustrer cela.

Pour ma part je pense que Lifestyle contient davantage de signification que sa traduction "mode de vie" et qu’il n’existe pas de mot équivalent en français. J’ai essayé d’en donner mon interprétation dans ma réponse à Dreadnought67

Pour terminer sur l’emploi parfois d’anglicismes décriés comme une perte de la spécificité de la langue, certains individus (comme dirait groucho), pourraient même employer perte d’identité. Outre que je trouve ces idées déplaisantes (là je navigue dans les eaux calmes de l’euphémisme) je m’étonne que ces personnes pointent le vocabulaire pour étayer leur propos. La plupart sont d’un âge qui a connu la grande époque des dictées et ils devraient se souvenir qu’une faute à 4 points ne sanctionne pas le vocabulaire. Signe qu’il y a une hiérarchie dans le langage et que c’est davantage la grammaire qui caractérise une langue et dont l’organisation structurale est en relation avec l’organisation sociétale.
Contrairement au vocabulaire et à ses emprunts celle-ci évolue peu.
Ce n’est certes pas le cas en ce moment, mais c’est un autre débat

[RV]

surement, car un corner serait trop exigu

Bah, magasin, boutique, shop, corner, l’important étant d’entretenir de bonnes relations avec son dealer

[filip63]

RV, c'est l'abus qui fait rigoler.
Par exemple, "Age d'or", on aurait compris. Si si ...

[RV]

RV, c'est l'abus qui fait rigoler.
Par exemple, "Age d'or", on aurait compris. Si si ...

Sûrement, mais dans le cas de la Hi-Fi, golden age est plus usité, idem pour les comics et d’autres contextes encore.
D’ailleurs je pense que tu utilises davantage Hi-Fi (qui est une contraction anglaise) plutôt que Haute Fidélité.

En revanche, en BD franco belge j’utilise âge d’or

[filip63]

Chacun voit noon à sa door. De toute façon je ne cherchais pas à avoir le last word.

[RV]

Moi non plus
Je répondais simplement à ta remarque sur l’emploi de l’expression anglaise dans ce contexte particulier.

[rico]

https://news.cision.com/naim-audio/i/na ... e,c1920189

[RV]

https://news.cision.com/naim-audio/i/na ... e,c1920189

Merci

[RV]

https://www.1stdibs.com/fr/meubles/plus ... lcomeModal

[thierry931]

Une plinthe différente de la Bedrok !

[filip63]

https://news.cision.com/naim-audio/i/na ... e,c1920189

Arf ! ça prouve que Naim est aussi un bon commerçant, comme tout acteur de notre société de consommation.
ça consiste après une bonne étude de marché (j'ai failli dire marketing) à faire émerger la mode, dans laquelle les clients vont s'engouffrer allant jusqu'à croire que c'est leur demande qui a fait bouger les créateurs.